Gender roles and brand names

Why is it my book never uses real brands and men are always whining.

It was fun to point out that paper doesn't write on and speakers don't listen.  I think there must be some odd translation where Subjects and Objects don't matter...